"Eén kleine stap voor de mens,...
...maar een enorme sprong voorwaarts voor de mensheid."
Goeiemorgen, Zonnetje. Is je zusje al wakker ?
Ik weet niet waar ze is.
Zo te zien heb je een woelige nacht gehad.
Zo, goeiemorgen, Hare Majesteit.
Goeiemorgen.
Deze keer geen kringen op mijn pannenkoek.
Alsjeblieft. Jullie zijn 's morgens zo luidruchtig.
- Goeiemorgen, dames. - Goeiemorgen.
Ik weet het niet met dat vooraf geregelde gedoe.
Dat jong is vast op weg naar Californië.
Eet je ontbijt op, alsjeblieft.
Ik vind Jupiter niet leuk.
Sorry, schatje, hij is als Venus begonnen en hij is... groter geworden.
- Ik eet hem niet op. - Ik eet hem ook niet op.
Meisjes...
Zie je, de planeten liggen gewoon niet op één lijn.
- Is Shepard al op ? - Nee, ik geloof dat hij nog slaapt.
BETERE VLlEGTUlGEN MAKEN.
- Je hebt toch niet hier geslapen ? - Ja.
Die hebt een e-mail van die "BrandstofVoorU".
Van: BrandstofVoorU. Aan: Apollo13. Zoek me op in Red's Brandmerk Schuur.
Nee maar, ik denk dat we nu onze brandstof gaan krijgen.
Wat vind je van deze trui voor mijn vader ?
- Dan ga ik van je scheiden. - Komt het door de kleur ?
Wat mankeert er aan een gewone kleur ?
Moet ik hem inpakken, of zal ik hem gewoon aan jou geven ?
Hoe kom je erbij dat je vader dat roze ding zal dragen ?
Hij is zalmkleurig.
Dat is de kleur van het inwendige van een zalm.
Ik zie vissen het liefst met de kleur van hun buitenkant.
En niet binnenstebuiten.
We zijn er.
Gaat mijn lievelingsklant mee naar binnen ?
Wil je dan een lening geven voor een kopje koffie ?
Hangt ervan af hoe je me zal terugbetalen.
Hoe gaat het met de raketman ? Prima, Frank, prima.
- We sluiten weddenschappen af. - Zo ? Wat zijn de kansen ?
Er wordt gewed dat het je man niet zal lukken of dat hij zichzelf zal opblazen.
Leuk, hoor.
We worden allemaal rijk ten koste van Farmer's mislukking.
Waar wil je op wedden ?
Waarom betaal je dit niet, Frank ?
Dit ruimtepak stelt me in staat om de temperatuur en de luchtdruk te regelen,...
...die nodig zijn om in de ruimte te verblijven.
Het is alsof je je eigen privé-klimaat bij je draagt.
Want in de ruimte is het heel erg koud.
Zijn er nog vragen ?
Wow !
Doe je hand maar naar beneden. Ik begin wel vooraan. Wat is jouw vraag ?
- Heeft u dat pak gekocht ? - Nee, ik heb het pak niet gekocht.
Waar heeft u het vandaan ?
Nou, iemand had het weggegooid en ik heb het gewoon opgeraapt.
Bent u in de ruimte geweest ?
Nee,... nog niet.
Stanley heeft iedereen verteld over hun papa, de astronaut.
We hebben meer ouders nodig die bereid zijn zich te verkleden...
...om de kinderen aan te moedigen hun fantasie te stimuleren.
Ja, mevrouw.
Veel te veel ouders maken er zich vanaf door zich als clown te verkleden.
Met dat pak heeft u de lat een stuk hoger gelegd.
Dat is aardig van u. Ik wens u een fijne dag.
- Bent u BrandstofVoorU ? - Apollo13 ?
Je weet maar nooit met die gebruikersnamen op internet.
Ik waardeer het dat u hierheen bent gekomen.
Het staat hier op het briefje.
10.000 pond brandstof ? Klopt dat wel ?
Ja.
- Bent u van plan een raket te lanceren ? - Ja.
Je neemt me in de maling, nietwaar ?
Nee.
Is er iets niet in orde ?
Nou, eh... 10 pond, 20 pond of zelfs 100 pond...
...geeft geen problemen.
Maar 10.000 pond ? Dat zijn 10.000 problemen.
- Wanneer heeft u het nodig ? - Wat gaat het kosten ?
50.000 dollar, in contanten.
Je hebt al een betalingsachterstand voor 6 hypotheken.
Ik geloof niet dat je beseft hoe dicht je bij een faillissement zit.
Ik geloof niet dat jij beseft hoe dicht ik bij de lancering ben.
Weet je wel hoe vaak ik dat al heb gehoord ?
Arnie, het is een urgente zaak, oké ?
Oh, en of ik weet dat het een urgent geval is.
Ik heb hier al vijftig urgente zaken hier voor me liggen.
Oh, eh... twintig. Twintig achterstallige termijnen. Wie gaat die twintig dan betalen ?
Meer dan helft daarvan zijn het gevolg van de schulden van mijn vader.
En de bank gaat ervan uit dat je die terugbetaalt.
Mag ik je wat goede raad geven ?
Ik heb geen geld om je voor die goede raad te betalen, Arnie.
Ik haat het om je te vertellen hoe je jouw zaakjes moet regelen.
- Nou, doe het dan niet. - Maar ik moet wel.
Omdat ik op de eerste plaats je vriend ben, en pas op de tweede plaats een bankier, oké ?
De mensen hier denken dat je niet goed bij je hoofd bent.
Ik wil geloven dat je een genie bent.
Je kredietwaardigheid is waardeloos, maar je hebt een geweldig karakter, en...
Dat ruimteschip van jou is fantastisch,...
...maar als vriend moet ik je recht in de ogen kijken en tegen je zeggen:...
Ik geloof dat het tijd is om dat even te laten rusten.
Wacht !
Ik moet een afbetaling hebben, Farmer.
Oké. Dames en heren, mag ik even uw aandacht graag ?
Ik ga naar de maan en ik neem een ballon mee.
Ik ga naar de maan en ik neem een zuurstoftank mee.
Ik geloof dat jij naar de maan gaat.
- Ik ga naar de maan en ik neem Mr. Grub mee. - Nee ! Maar niet op de tafel.
- Je kan geen hamster mee naar de maan nemen. - Welles.
Ja, dat kan ze wèl. Ik geloof dat ze naar de maan gaat.
Ik ga naar de maan en ik neem suiker mee.
Het spijt me. De bedoeling is dat je zusje een voorwerp bedenkt dat...
...aansluit bij wat papa meeneemt.
Het spijt me dus, maar kan niet mee naar de maan.
Ik mag ook nooit mee.
Oké, ik ben aan de beurt.
Ik ga naar de maan en ik neem...
...Zonnetje mee.
Nou, omdat ze lucht bevat, geloof ik dat we allemaal naar de maan gaan.
Waar is die knop voor, papa ?
Oh, die knop daar ?
Meisjes, je kan je beter stevig vasthouden, want het wordt een wilde tocht.
We stijgen op ! We stijgen op !
Ha, kijk eens aan, we zijn in de ruimte.
Is het niet prachtig daarbuiten ?
Oké, waar is die knop voor ? Die daar ?
- Ja. - Dat is ook een heel bijzondere knop.
Dat is degene die papa weer thuisbrengt. Die hebben we zeker nodig.
Want als papa die knop niet had, zou hij heel erg lang daarboven blijven.
Stanley ? Zonnetje ? Het is bedtijd.
- Mijn engeltjes. - Welterusten.
Welterusten. Welterusten, liefje.
Zoet naar bed gaan.
- Hé ? - Hallo, Audrey.
- Hoe gaat het ? - Behoorlijk goed.
Oh, ja ?
Ik weet alleen niet...
...of die instrumenten zullen werken tijdens de lancering, weet je.
Je gelooft zeker niet dat ik hem lanceren kan, hè ?
Ik zal altijd geloven dat je de raket zal lanceren...
...op een goeie dag.
Nou, die goeie dag komt snel dichterbij.
- Charles, je hebt iets gegeten. - Je ziet er mooi uit.
Charles, je moet nodig onder de douche. Je stinkt net als de raket.
- En je hebt je handen niet gewassen. - Ik heb m'n wèl handen gewassen.
Moet je hier zien, en daar.
Schatje, waar is je... waar is je trouwring ?
Ik heb hem ergens laten vallen.
Oh, ik kan niet geloven dat je hem zomaar ergens verliest.
Hij is er gewoon afgegleden. Ik vind hem wel. Maak je geen zorgen.
Dat is geen ster. Dat is een vallende ster.
Waarom eten jullie alleen de spekkies ? Vind je de cornflakes niet lekker ?
Ze smaken naar hout.
- Moet je kijken. Een lepel vol spekkies. - Ja, maar er zit wel een cornflake tussen.
Hè ? Ja, één stukje conflake. Oké, die moeten we erafhalen.
Weet je wat jullie mij hebben afgeleerd ?
Ik doe geen melk meer over mijn cornflakes, en dat is jullie schuld.
Ik doe geen melk over de mijne.
- Hallo, Audrey, - Hé, kijk eens wie hier is.
Hé, ho, ho, ho. Rustig, kalm aan.
- Dag, opa.
- Meisjes, mijn lieve, kleine mensjes.
Hallo, Hal. Hoe gaat het met je ?
Ik eh... het gaat eigenlijk prima met me.
- Ga zitten, Hal. - Kom, opa brengt jullie daarheen, oké ?
Jongen, je bent echt flink opgeschoten.
Ja.
Nou, je zal verdomd veel buskruit nodig hebben om dit buitengewone vliegtuig...
... de lucht in te krijgen.
Ja.
Ik had nooit gedacht dat het zo groot zou zijn.
Je hebt hier voor een enorm bedrag aan metaal, jongen.
Ja, we hebben verdomd goeie spullen hier.
Ik zal heel wat meer dan een klein vuurtje onder mij krijgen, dus moet ik het goed afschermen.
Farmer?
Hé, Carl, hoe is het met je, kerel ?
Ik heb jouw handtekening nodig voor deze brief.
Oh, nou, dat heeft zeker mijn zorg en aandacht nodig.
- Bedankt, tot ziens, Carl. - Tot ziens.
Farmer !
Jij wilt mijn huis toch hebben. Nou, ik zal het je steen voor steen geven.
Ik handelde volgens de regels, Farmer.
Ik had geen andere keuze.
De bank wilde geen dag langer meer wachten,...
...en ik ook niet, want je bent al ver over de limiet gegaan.
Jij bent helemaal geen vriend. Jij bent gewoon een bankier,...
... want een vriend zou zoiets nooit gedaan hebben.
Weet je, als ik dat niet was geweest, had ik die brief niet naar je gestuurd.
- Werkelijk ? - Je hebt nog 30 dagen.
Dus wordt eindelijk eens wakker. Beschouw het als een wekdienst.
Want de droom is voorbij.
Het moet nu afgelopen zijn, voordat jij alles verliest, jij !
Farmer !
Hallo, Chopper, hoe gaat het met je vader ?
Hij wacht op je. Wil je een lift ?
Hoeft niet. Volg mij maar.
Verdomme.
Wat heb je gedaan, Arnie ?
Hoeveel is hij de bank schuldig, Arnold ?
Meer dan 600.000 dollar.
600.000 dollar ?!
Hij is gevaarlijk. Hij gooide een baksteen naar me.
Zo is het genoeg, Arnold. Zo is het genoeg.
Gaat de bank akkoord met een verontschuldiging ?
- Nou ? - Ik denk van wel.
Farmer, biedt de bank je excuses aan.
Zeg dat het je spijt.
Arnold, het spijt me.
Uitstekend.
En nu, Arnold, ga ik een uitspraak doen over Farmer's geweldadig gedrag, onder vier ogen.
Chopper, wil jij Arnold naar buiten laten, alsjeblieft ?
Ga voorover staan.
Je gaat me toch niet met dat ding slaan, hè ?
Kom op, je kent me toch wel beter.
Maar ik zie wèl dat je je familie en jezelf ernstig in gevaar brengt.
Vandaag is het een baksteen, morgen is het een kogel.
Mensen doen soms wanhopige dingen...
...wanneer ze hun boerderij kwijtraken.
Ik ga je vragen om je eh... psychiatrisch te laten onderzoeken.
Om Arnold jou weer met een gerust gevoel in het openbaar tegen te laten komen,...
...moet je een afspraak met een psychiater maken.
Ga naar de school,...
...zoek daar zuster Goode op en ga met haar praten.
Breng het formulier dan naar me terug.
- Waarvoor moet jij hier komen ? - Voor slapen in de klas.
- En u ? - Een gebroken ruit.
En, wat wil je worden wanneer jij hier uitkomt ?
- Weet ik niet. - Wat bedoel je met "weet ik niet" ?
Ik weet het niet.
Nou, ik zal je eens wat zeggen.
Je kan maar beter weten wat je wilt worden, voordat iemand anders het voor je beslist.
Geloof me maar.
Farmer, zuster Goode zal u nu ontvangen.
Oké.
Nou, veel succes.
Charlie Farmer.
Hallo, Beth, ik moet dit aan je geven. Op bevel van de rechter.
Dank je wel. Oké.
Ahum...Vind je niet dat...
...ze een tikkeltje laat zijn om jou als gestoord te bestempelen ?
Van een brug afspringen is gestoord, Beth.
En een raket bouwen is dat niet ?
Ik heb 'n baksteen door een raam gegooid en daarom zit ik hier, oké ?
Wat vind je ervan om eens te praten...
...over jouw verlangen deze planeet te verlaten ?
- Niet echt. - Charlie.
Ik verwacht niet dat je meteen je hart gaat luchten tijdens onze allereerste sessie.
Sessie ? Zijn er nog meer sessies ?
We zijn allemaal uien, Charlie.
We hebben ontzettend veel lagen om doorheen te spitten.
Begrijp je wat ik zeggen wil ?
En het is net als...
...nou, als je een ui afpelt, kunnen er tranen komen en...
Alsjeblieft, Beth, hou er mee op, goed ?
Luister, mijn vader heeft nooit tegen mij gezegd dat hij van me hield.
En weet je, ik weet bijna zeker dat jouw vader dat ook niet heeft gedaan.
De rancunes die jij voelt...
...jegens je ouders zal jouw raket niet van brandstof voorzien.
Ben je klaar ?
Maar je snapt het niet !
Die raket zal jou geen gelukkige kindertijd bezorgen.
We moeten allemaal volwassen worden en onze verantwoordelijkheden aanvaarden.
Herinner je nog dat ik je op het schoolfeest vroeg om met me mee naar de maan te gaan ?
Nou en of, Charlie. Dat was gewoon een smoes om me in bed te krijgen.
Ik wil er nog steeds heen.
We zijn nog niet klaar, Charlie.
Is dit bedoeld als een nieuwe sessie ?
Heb je er wel eens over nagedacht om onderwijzer te worden ?
Wat zou ik dan verdomme moeten onderwijzen ? Wat we niet moeten doen ?
Nee, Charlie, je zou een jongetje kunnen inspireren om te doen wat jij niet kan.
Maar ik kan het wèl en ik zal het ook doen, Beth.
Nou, ik vind het niet leuk om te zeggen, maar jij bent geen astronaut, Charlie.
Dat is niet gebeurd, en... dat is prima.
Weet je, het leger is niet voor iedereen weggelegd.
Maar we houden allemaal nog van je. En mislukt ben je niet.
- En zo moet je het ook niet bekijken. - Ja, dat weet ik.
Oh, mijn God, je hebt echt hulp nodig.
Ja, je hebt gelijk. Ik heb hulp nodig. Ik moet weten waar Shepard is,...
...omdat de lancering over 30 dagen plaatsvindt.
Charlie, je moet een manier zien te vinden om je boosheid te kanaliseren,...
...anders zal die zich manifesteren in iets bizars, zoals eh... een ruimteschip.
Charlie Farmer !
Mevrouw Graham, ik ben hier gekomen om een jongen te inspireren.
Ik kan wel een technicus, zoals jij, bij me thuis gebruiken.
Dus pak je spullen in en kom met me mee.
Pardon, maar we zitten midden in de geschiedenisles.
Neem me niet kwalijk, Mevrouw Graham, maar...
...u leert hem slechts om geschiedenis te lezen, maar ik laat hem zien hoe hij die moet maken.
Nog een fijne dag.
Waar gaan we heen ?
Naar huis.
Naar huis ? Waar is het huis ? We zien helemaal geen huis.
Het is een lange rit naar huis.
Jullie zijn nu allemaal onderdeel van het Farmer Ruimtevaart Project.
Als iemand vindt dat hij of zij niet geschikt is...
...om aan het Farmer Ruimtevaart Project deel te nemen, dan moet je het nu zeggen.
Wil dat zeggen dat we niet naar school hoeven ?
Inderdaad.
Maar, zoals elke morgen, wordt er les gegeven...
...in de gewone schoolvakken, zodat, wanneer je weer terug naar school gaat,...
... je niet achterop bent geraakt. - Ja, meneer.
Zijn er nog vragen ?
Is dat alles ?
Nee, liefje, nog niet.
- Hoe groot is hij ? - Hij is groot.
Werkelijk ? Dus je heb hem gezien.
Natuurlijk.
En geloof je dat hij hem aan mij zal laten zien ?
- Dat hangt ervan af. - Hangt ervan af ? Waarvan ?
Ik zal heus niet overal in de stad gaan roepen: "lk heb hem gezien !".
Hé, lekker stuk van me, hebben Phyllis en jij plezier gehad.
Wat is er aan de hand ?
Waarom zijn de kinderen niet op school ?
Ik vertelt het je wel na de briefing. Ik ben daar bijna klaar mee.
Nee, Charles, ik wil antwoord op mijn vraag.
Wat is er aan de hand ?
Eh... Hallo, Hal.
Wil je meedoen met het project ? In dienst van het Ruimtevaart Project.
Charles ? Tot ziens, Phyllis.
Ik wil dat jullie hier morgenochtend om 5 uur hier aanwezig zijn.
Exact op tijd, oké ? Ja, ik wil nu het huis bekijken.
Oké.
Morgen gaan ze weer terug naar school.
Het is minimaal voor 3 weken en maximaal voor 5 weken.
En dan gaan ze weer terug naar school, dat beloof ik je.
Luister, schatje, jij weet net zo goed als ik...
...dat ze op die school nooit zo'n opleiding zullen krijgen dan juist hier.
Ze leren je geen natuurwetenschappen meer op die scholen.
Weet je wat Shepard's natuurkundeleraar tegen hem heeft gezegd ?
Moet je horen ! Ze zei:... "Natuurkunde is niet sexy."
Ik bedoel, wil je dan dat je dochters alleen maar zullen weten...
...wanneer Mercurius zich omgekeerd beweegt ?
Wat is er verdomme met jou aan de hand ?
Het is hooguit voor 5 weken.
En dan gaan ze terug naar school. Dat beloof ik. Oké ?
Hallo, centrale, weten jullie hoeveel ingangen dat perceel heeft ?
We denken dat het 4 ingangen heeft.
Begrepen. Volg ons gewoon maar. Ik weet niet of er een omheining is of niet.
We omsingelen het terrein en leggen er een veiligheidscordon omheen. Over.
Ontvangen en begrepen.
Hij is er nog zo'n 100 meter van verwijderd. Je zou hem nu moeten kunnen zien.
Hij komt nu de heuvel af.
Er zijn 7 verdachten...
...met inbegrip van een Mexicaanse verdachte, ene Pepe Garcia.
Dat klopt.
Alles is onder contrôle. Ze zijn allemaal in de schuur.
Kan ik u ergens mee helpen ?
- Charles Farmer ? - Ja.
Wij zijn van de FBl.
Meneer, wij hebben uit electronische documenten opgemaakt...
...dat u gezocht heeft naar hoogwaardige brandstof die normaliter wordt gebruikt voor...
...het lanceren van raketten.
Bent u zich ervan bewust...
...dat u een illegale buitenlander in dienst heeft in dit pand ?
Pepe Garcia,... en Jesus Garcia.
Als je meewerkt...
...kunnen wij ervoor zorgen dat meneer Garcia hier bij uw gezin kan blijven wonen.
- We gaan naar de maan. - Dat vind ik echt stijlloos.
Wij vinden het een edelmoedig aanbod.
En waar gaat die man naar toe ?
Het is erg simpel, meneer Farmer.
Het is illegaal om zo'n grote hoeveelheid brandstof voor privédoeleinden aan te schaffen.
Iedereen die dit soort brandstof probeert te kopen,...
...moet als een gevaar worden beschouwd.
Zo luiden de regels.
Nou, ik ben geen gevaar.
Nou, hoe kunnen we er zeker van zijn dat u geen bom aan het maken bent ?
Omdat ik geen oorlog voer.
We willen u alleen laten weten dat uw raketje aan de grond blijft...
...zolang wij met dit onderzoek bezig zijn.
Ja.
Ik heb 6 maanden geleden het formulier van de FAA ingevuld,...
...en hen mijn vluchtplan laten zien.
...plus tekeningen van het schip en ik heb nooit vernomen dat ik het niet lanceren mocht.
Ze beseften niet dat u het serieus meende en hebben er dus geen aandacht aan geschonken.
En hoe kunnen ze me nu nog tegenhouden ?
Jezus, Farmer.
Met die Patriot Wet hebben ze de wetgeving dermate verdraaid...
...dat ze kunnen doen wat ze willen,...
...zolang ze maar denken dat je een gevaar voor de nationale veiligheid bent.
Wat wil je dan dat ik doe ?
Nou, verdraai het nog meer. Daar zijn advocaten toch zo goed in ?
Oké, hebben ze gezegd dat ze je in staat van beschuldiging gaan stellen ?
Ik weet het niet, niet met zoveel woorden. Ze zeiden dat de zaak in onderzoek is.
Dat betekent dus dat ze je scherp in de gaten houden.
Ik heb een vriend gehad, in Manhattan. Hij is 'n vennoot van één van die grote firma's.
Hij is gespecialiseerd in dergelijke kwesties.
Het is het proberen waard.
Wellicht kan hij wat duidelijkheid over deze toestand verschaffen.
Hij is me nog wat verschuldigd. Het kost je geen cent.
Zet het in elkaar. We zijn klaar om te gaan.
Om de ruimte in te gaan, hebben we de NASA niet meer nodig.
We staan hier bij de ingang van de de boerderij van de Ruimtecowboy.
Men zegt dat er, in deze schuur achter mij, zich een raket bevindt.
Een raket die Charles Farmer de ruimte in wil lanceren.
Nadat hij afgestudeerd was op de Merryweathers Lewis High School,...
...vervolgde hij zijn opleiding aan de Universiteit van Texas...
...waar hij zijn diploma voor ruimtevaarttechnologie haalde.
Niet lang daarna nam Charles Farmer dienst bij de U.S. Airforce...
...waar hij als piloot zijn bekwaamheden verder ontwikkelde.
Hij vloog in toestellen, zoals de F-4 Phantom.
De raketdeskundige, Charles Farmer, volgde bovendien een astronautenopleiding...
...voordat hij bij het leger afzwaaide.
Hallo.
Hé, hoe is het ermee ?
Lieve help, Munchak, je hebt er niet bij vertelt dat je vriend bij CNN zat !
Hij heeft tegen me gezegd, dat ze bang voor de media zijn, Farmer.
Laat hem bij je binnen. Hij is er om je te beschermen.
Je kan hem goed gebruiken, Farmer.
Hij heeft de raket gebouwd.
Ik weet zeker dat hij ook een verschuifbaar dak gemaakt heeft.
Zou je denken ?
Ja, ik denk niet dat die maloot een raket bouwt...
...en dan het dak vergeet.
Tenzij hij niet van plan is om hem ooit te lanceren.
Waarom zijn wij hier dan ?
Omdat, als we hier niet zijn, en hij toch de raket lanceert,...
...dan maken wij onszelf belachelijk.
En wat als het doet en wij staan hier wèl ?
Dan maken we onszelf nog steeds belachelijk.
- Daar heb je hem ! - Voorzichtig ! Pas op !
Luister, als jullie het voor mekaar krijgen jullie vragen één voor één te stellen,...
...zal ik die zo goed mogelijk proberen te beantwoorden.
Vindt u het belangrijk dat de mensen het belang van ruimtevaart beseffen ?
Nou, laat ik het op deze manier zeggen:...
Er zijn heel wat mensen op de wereld die nog steeds denken dat Michael Jackson...
...de eerste maanwandeling heeft gemaakt.
Meneer Farmer, wanneer bent u van plan de raket te lanceren ?
Binnenkort.
Meneer Farmer, waarom doet u dit ?
Het is altijd al mijn droom geweest.
De Amerikaan, Charles Farmer.
- Charles Farmer. - Charles Farmer.
Charles Farmer.
Hij wordt de Ruimtecowboy genoemd.
De raket is enorm. Werkelijk groot.
Het is meer een astromaloot, als je het mij vraagt.
CHARLES FARMER LANCERlNG. Weddenschap: 60 : 1.
- Wat is er ? - Mijn vrouw.
Ze wil een handtekening.
Moet je dit horen:...
Er is een vent in Texas, die zijn eigen raket aan het bouwen is in zijn achtertuin.
Die vent is van plan zichzelf in een baan om de Aarde te lanceren.
En nou is mijn vraag: ls het niet simpeler om gewoon te zeggen: "Schatje, ik wil scheiden."
Dat is niet erg grappig.
Het ziet ernaar uit dat het vandaag een prachtige dag wordt.
De maximumtemperatuur wordt zo'n 18 graden en 's nachts koelt het af tot ca. 1 graad.
Goeiemorgen, Hal
En als u naar een raket wilt gaan kijken, dan ziet het weer er bijna overal prima uit.
Dit hier is het zogenaamde Rakettenkerkhof.
Charles Farmer heeft de meeste benodigde onderdelen van plekken als deze gehaald.
Als u van plan bent een raket te bouwen, is dit de plek om mee te beginnen.
Farmer's raket, zijn huis en zijn schuur ziet u daar beneden.
Vanwege de enorme belangstelling heeft hij de schuur voor het publiek geopend...
...en ze in een rij opgesteld om de raket met eigen ogen te kunnen zien.
De enige hoop om iets van deze opstopping te kunnen verminderen.
Is hij daartoe in staat ?
Natuurlijk kan hij dat. Maar of hij het gaat doen, dat is nog maar de vraag.
Er zijn een heleboel FAA reglementen...
...die de mensen ervan moeten weerhouden om van het luchtruim een speelplaats te maken.
Maar de ruimtevaartplannen van de astronaut...
...moeten eerst door de FAA worden goedgekeurd.
Er is een hoorzitting gepland.
Hoelang zal de regering u blijven verbieden de raket te lanceren ?
Ze kunnen me niet tegenhouden.
Klopt het dat Elton John van plan is Rocket Man omnieuw uit te brengen...
...om te helpen geld in te zamelen ?
Dit is nou precies niet waar we op zaten te wachten.
We moeten die vent ergens op kunnen pakken. Probeer iets te vinden.
We moeten die ruimtecowboy met z'n hoofd uit de wolken halen.
Pak je koffers maar in, jongens. We gaan naar Texas.
Astronaut Farmer is op zoek naar een tweede kans.
Nou, een man verdient een tweede kans.
Fijn, nog meer cadeaus.
Dit is de laatste doos.
Hé, Stanley,...
...waarom ga je hiermee niet het hamsterhok verschonen ?
Hé, wacht even, ik wou dat ook nog lezen.
- Vooruit, laat me dat eens zien. - Je moet niet alles geloven wat erin staat.
Nou, ik wil het toch lezen.
Jammer dat ze jou krant niet heeft, want ze kan toch geen Spaans lezen.
Je vader heeft gelijk. Je moet inderdaad je hamsterhok hiermee verschonen.
Oké.
Ze noemen ons een sekte.
Ze noemen ons een boerderij vol ruimtegekken, of zoiets.
Weet ik
Ze denken dat ons gezin uit een stelletje mafkezen bestaat.
Weet ik, weet ik.
- Hoe kunnen ze zoiets doen ? - Omdat ze het kunnen.
We zijn een normaal gezin.
We moeten iedereen vertellen dat het niet waar is.
We hoeven het ze alleen maar te bewijzen, oké ?
Hé, we hebben een winnaar ! Hij is de winnaar !
- Alsjeblieft, maatje. - Is dat alles wat ik krijg ?
Maak je geen zorgen over hen. Vergeet ze gewoon, Charles.
- Dank je. - Waarvoor, schatje ?
Voor dit hier.
Pardon, kan ik u over de draaimolen spreken ?
Twee kaartjes.
Nee, meneer, ik bedoel, stel dat ik deze draaimolen van u zou willen kopen,...
...hoeveel zou me dat dan kosten ?
Nou, we verhuren hem voor 500 dollar per week.
Kunnen we zaken doen ?
- Natuurlijk. - Ja ?
Zeker weten. Blijft u in de buurt ?
Ja, ik blijf in de buurt.
Hallo, Masterson !
Daarboven in de ruimte krijgt alles een totaal ander perspectief.
Iedere keer weer anders.
Een ander perspectief van de Aarde. Een ander perspectief van jezelf.
Iedere keer weer totaal anders.
Ik zou zeggen... het is gewoon prachtig. Dat is het,...
...prachtig.
Je ziet de wereld en je beseft hoe klein we allemaal zijn.
Het verandert je leven, het veranderd gegarandeerd je leven.
- De kip is erg lekker, Audrey. - Dank je wel !
Ik moet er direct nog van gaan huilen.
Mijn laatste missie was op de Endeavor.
Ik weet niet welke dat is.
Dat was de naam van het ruimteveer waarmee kolonel Masterson gevlogen heeft.
Onze raket heeft geen naam.
Geen naam ?
Heb je geen naam voor de raket, Farmer ?
Nee, zover zijn we nog niet.
Nou, dan moeten we wat namen gaan bedenken, nietwaar ?
Sunshine ?
"Borrels".
"Borrels" ?
Oké, wie stemt er voor "Borrels" ?
Oké.
Stanley heeft de naam "Rockende Raket" voorgesteld.
- Wie stemt voor "Rockende Raket"? - Ik vind hem wel leuk.
Ik zweer het je, hij heeft tot nu toe op alle namen gestemd die er genoemd zijn.
Ik neem dit net zo serieus als jij, mijn vriend.
Oké.
En, zoals hij al eerder zei, heeft Shepard besloten zijn naam te wijzigen in...
Ja, ja, ik verander de naam.
Ik wou er nog wat over nadenken. Ik weet nog niet zeker welke ik wil.
Oké.
Pepe, wat heb jij voor een naam ?
"La Otra Mujer".
Wat betekent dat ?
Nou, dat wordt niet de naam van de raket. Dus maak je daarover maar niet druk.
Wat betekent het ? Want als we daar allemaal op gaan stemmen...
Het betekent: "De Andere Vrouw", schatje.
Nee, jullie gaan niet op zo'n naam stemmen !
Ik denk dat we maar eens moeten gaan kijken naar de "De Andere Vrouw".
Krijg nou wat, Farmer !
Wow ! Heb jij dat ding gebouwd ?
Schroef voor schroef.
Zóó, wat een geweldige constructie !
Je had toch niet gedacht dat ze je hier lieten komen voor een nepraket ?
Allejezus !
- Je meent het echt serieus, nietwaar ? - Vast en zeker.
Het uitzicht is hier prachtig.
Wat gebeurt er...
...als de lancering van de raket mislukt ?
Ik weet dat het niet de reden is waarom ik hier ben gekomen.
Maar ik zit maar wat te kletsen.
Nou, daarom heeft hij onze steun nodig,...
...ongeacht hoe het ook afloopt.
Is het geen medelijden ?
Nee, het is liefde.
Wat denk je ervan ?
Ik denk dat het één grote treurige dag gaat worden in Huize Farmer...
...wanneer al jouw moeite bij de schroothandel wordt gedumpt.
Dat denk ik. Wat denk jij ?
Denk je nou echt dat ze je de ruimte in zullen laten gaan ?
Een burger ?
Ze laten burgers niet de ruimte ingaan. Astronauten gaan de ruimte in.
Professionele astronauten die zijn opgeleid om bestand te zijn tegen de druk,...
...de spanning en de emotionele stress...
...vanwege het achterlaten van hun gezin.
Ik had het mijn vader beloofd toen hij stierf, Doug. Daarom hield ik ermee op.
- Zo is het niet gegaan. - Mijn gezin had me nodig.
Maar... als dat een test was, dan heb je gefaald.
En wat dacht je hoe de NASA dat vond ?
Eerst wil die jongen de ruimte in,...
...zijn vader gaat dood en dan wil hij opeens terug naar huis.
Ik had gedacht dat als er één mens op deze wereld dat zou kunnen begrijpen,...
...dat jij dat was.
Dit had ik echt, echt niet verwacht.
En wat als ik je vertelde dat ik een plaats in de shuttle voor jou kon bezorgen ?
Dan zou ik zeggen dat ik niet zit te wachten op een ritje met de bus.
Vergeet dat, vergeet het ritje met de bus, goed ?
Vergeet de raket, oké ?
Vergeet de raket waar je zoveel werk aan hebt besteed.
Zorg dat je al die lui kwijtraakt en die idioten die hier met die camera's rondlopen.
Dan kan je de ruimte in, op de juiste manier, de veilige manier.
Jij denkt dat ik het niet kan, hè ?
Vergeet dat toch. Het gaat hier om geld.
Zelfs niet meer de dollars van de NASA, maar miljarden dollars.
Alleen al 60,2 miljard dollar voor het budget van dit jaar.
- Waarvoor dan ? - Waarvoor ? Wie kan het wat schelen.
Voor wat ze maar wensen.
Ze laten je heus niet in je zelfgemaakte janplezier...
...de ruimte ingaan en je dan laten proberen weer beneden te komen.
Ze zullen dan in hun hemd worden gezet. Denk je nu echt dat ze dat zullen toestaan ?
Geef me nu nog geen antwoord. Je hoeft me niet meteen te antwoorden.
Ik wil dat je erover nadenkt.
Niettemin is het een mooie raket.
Zal Charles Farmer toestemming krijgen zijn raket te lanceren ?
Daarom zijn we vandaag hier.
FAA, FBl, ClA, het Ministerie Voor Energie en mensen van het leger.
Ze zijn hier allen aanwezig, mensen. Wat vindt u van dit alles ?
Zo te zien hebben we een heleboel fans, nietwaar ?
Camera's of mensen van de media worden niet binnengelaten tijdens de hoorzitting.
Wij zijn hier bijeengekomen om de aanvraag te bespreken...
...inzake de lancering van een ruimteschip.
We gaan u een aantal vragen stellen. Gelieve naar beste weten te antwoorden.
Ja, meneer.
Laten we beginnen met het vluchtplan dat u heeft overhandigd.
Uw plan bestaat uit het maken van één volledig baan om de Aarde.
Eenmaal voltooid, zal de capsule de dampkring er weer binnengaan.
- Dat klinkt makkelijk,...eenvoudig. - Ja, meneer.
Nou, dat is het niet.
Ik stel dat dit slechts meneer's mening is en niet een voldongen feit.
U bent zich er toch van bewust dat dit hier geen rechtzitting is ?
Jazeker, maar ik ben hier niet gekomen om mijn mond dicht te houden.
Ik hoop van niet.
Als hoofd van de FAA meen ik...
...Iegt mijn mening enige gewicht in de schaal als het gaat over het ruimtevluchten.
Ja, meneer.
Uw ontwerp is gebaseerd op de Atlas raket.
Ja, meneer.
Was u zich ervan bewust dat de Atlas afstamt van het ontwerp van een ballistisch projectiel ?
Ja, meneer.
U heeft dus eigenlijk een projectiel in uw schuur gebouwd ?
Dat is niet juist.
Ik ben Will Beacon van de ClA.
Hoe weten we dat u geen WMD aan het bouwen bent ?
Nou, omdat, als ik een massavernietigingswapen aan het bouwen was,...
...zou u niet in staat zijn het te vinden.
Erg grappig, meneer Farmer.
Dat is gewoon niet waar.
Alsjeblieft, bedankt voor het wachten.
Hallo, bedankt voor het wachten. Mag ik uw bestelling opnemen ?
"Audie" Farmer? De vrouw van de astronaut ?
Ja, mevrouw. Wat had u willen hebben ?
Ik ben Gretchen Boyd, van de Kinderbescherming.
Wilt u even gaan zitten ?
Nee, dank u.
Mevrouw Farmer, wij hebben ons gerealiseerd dat uw kinderen en ook uzelf...
...wellicht in gevaar zijn.
Hoe dat zo ?
Uw echtgenoot heeft daadwerkelijk u en uw kinderen gehersenspoeld.
Hij heeft ze van school gehaald...
...en hij heeft zijn hele gezin geïsoleerd van elke vorm van invloed van buitenaf.
Het wordt tijd dat u de zeggenschap over uw gezin overneemt,...
...voordat iemand anders dat voor u doet.
Wie is het personeel van uw vluchtleiding ?
Mijn zoon, Shepard Farmer.
Bezit hij enige ervaring ?
Zeker weten, al 15 jaar.
Beschouwt u dit als een grap, meneer Farmer ?
15 jaar oud en hij moet het hoofd van uw vluchtleiding worden ?
Hij is volledig capabel om zijn vader de ruimte in te lanceren.
Onderschat niet waartoe mijn zoon in staat is.
Kom, zeg, hij is maar 15 jaar oud.
Ook heeft hij recentelijk een onderzoek ondergaan.
- Door Dr. Beth Goode. - Zuster Goode ?
Dit is het verontrustende commentaar van de dokter.
Ze verklaart dat meneer Farmer woedend en labiel is, en aan waandenkbeelden lijdt.
En dat zijn algehele geestelijke gezondheid ter discussie staat.
Charly, je vader heeft zelfmoord gepleegd. Is dat juist ?
Begin daar niet over, kolonel.
Ik kan u nu al zeggen dat, wat u hier heeft gebouwd...
...een enkele reis naar het hiernamaals is.
De installatie waarmee meneer Farmer zichzelf de ruimte in zou kunnen brengen...
De V.S. regering heeft al een ruimtevaartprogramma, meneer Farmer.
Waarom laat u dit gewoon niet over aan de deskundigen ?
In 1960 begon men met de ruimtewedloop.
In 1969 waren we op de maan.
Kijk eens wat wat we in korte tijd bereikt hebben.
En ik denk dat wanneer een ander land naar de maan zou willen gaan en daar zou willen wonen,..
...dat wij hen de oorlog zouden verklaren,...
...omdat wij denken dat de maan van ons is.
Nou, dat is hij niet !
Net zomin als het jullie recht is...
...mij te vertellen of ik al dan niet de ruimte in kan gaan.
Meneer Farmer, er zijn wetten.
Nou, ik weet dat er wetten zijn. Er zijn allerlei soorten wetten.
Er zijn meer wetten die ons vertellen wat niet mag, dan enige andere wetten.
Er zijn wetten die ons tegen andere wetten in bescherming nemen.
Dergelijke opmerkingen zetten geen zoden aan de dijk.
Luister, u heeft de hele morgen zitten praten. Laat mij nu even aan het woord.
Mag ik ?
Ik zal het kort houden.
Weet u, toen ik nog klein was,...
...is me verteld dat ik alles kon worden wat ik maar wilde,...
...wat dan ook.
En misschien ben ik wel gek, weet ik veel, maar ik geloof daar nog steeds in.
Ik geloof daarin met heel m'n hart.
Ergens onderweg...
...zijn we het geloof kwijtgeraakt dat we alles kunnen bereiken.
En als we geen dromen hebben, dan hebben we niets meer.
Wij zullen u ons besluit laten weten.
Ik zal uw leven redden.
Ik zal u iets vertellen dat niemand anders daarbinnen u zal willen vertellen.
Op ditzelfde moment heeft het V.S. Ieger...
...zo'n grote vuurkracht op jouw boerderij gericht...
...dat, als jij besluit de lancering door te zetten,...
...dat jouw stoffelijk overschot in een paar tellen over 5 Staten verspreid zullen worden.
Is dat een bedreiging ?
Nee... Jij bent de bedreiging.
Je moet geen woord van hem geloven, Farmer.
Niemand zal een projectiel op jou afvuren.
Ze hebben geen wet om je tegen te houden, dus proberen ze je te intimideren.
Ik weet het niet.
Eigenlijk denk ik dat ze er nogal goed zijn in het vermoorden van mensen met dromen.
Nou, dat is het wel zo'n beetje, mevrouw Farmer.
Dank je.
- En, is het waar ? - Wat ?
Dat je een miljoen dollar voor je verhaal hebt gekregen ?
Nee, Venessa, da's niet waar.
Ik zal niemand over het miljoen vertellen. Ik heb erover gelezen...
Vanessa, het is niet waar !
- Het totaalbedrag is $ 86,05. - Sorry.
Hier.
GEWElGERD
Pas op je vingers.
Het spijt me, mevrouw Farmer, maar uw creditcard wordt geweigerd.
- Oh, ja ?. - Wilt u een andere proberen ?
Wil je dit alles zolang hier vasthouden...
...dan kom ik straks terug, oké ? Kom mee, meisjes, kom mee.
Ik ga naar de maan en ik neem deze baksteen mee.
Kinderen, kan ik even onder vier ogen met jullie moeder praten ?
Nee ! Het is al lang genoeg een privé-kwestie geweest.
Tegen mij mag je liegen zolang je wilt, Charles, maar lieg niet tegen hen.
Vertel het ze.
Vertel ze dat we over een paar weken misschien geen huis meer zullen hebben.
Hou erover op, Audie, oké ? Alsjeblieft.
- Nee, jij moet ophouden. - Hou op !
Wat was je van plan ? Wat wilde je gaan doen ?
Van deze Aarde verdwijnen...
...en ons hier met de gevolgen achterlaten, zonder een cent, zonder maar iets.
Geen geld om eten te kopen ?
Zo is het wel genoeg !
Het spijt me.
Dus we hebben geen eten ? Is dat wat je denkt ?
Kinderen,...
...jullie hoeven je nergens druk over te maken, want we hebben meer dan genoeg eten.
Hier heb je eten ! Willen jullie smeerkaas ? Zalm in witte saus ? Rijstepap ?...
- Hou op ! - We hebben van alles te eten !
Shepard, haal de kinderen onmiddellijk hier vandaan !
Wil je dat naar me gooien ? Wil je iets naar me gooien, Audie ?
Is dat wat je wilt ?
- Ga je gang ! - Wilt je vliegende schotels zien ?
Beschuldig me nooit meer in bijzijn van de kinderen !
Begrijp je wat ik zeg !
Je zorgt niet voor ons als we geen dak boven ons hoofd hebben.
Je moet ons beschermen !
En die droom die wij allemaal delen, voedt slechts één persoon,... en dat ben jij !
Je zal alles kwijtraken, Charles. Je gezin inbegrepen !
En nu moet ik deze keuken opruimen.
Het spijt me hiervoor.
Audie...
Ik hou meer van jou en de kinderen dan van wat ook in deze wereld.
Maar als ik nu opgeef, dan verliezen ze hun geloof.
Eh,...ik heb er helemaal niet zoveel van terechtgebracht.
Ik heb er altijd in geloofd.
Ik weet het gewoon niet meer.
Oké, stap maar in.
- Wil je mama's tas vasthouden ? - Oké, mammie.
Audie?
Audie, je hoeft niet weg te gaan.
Het is zondag. We gaan naar de kerk.
Ik hoop dat ze iets over vergiffenis zullen leren, want dat zullen ze nodig hebben.
Vooruit, Audie, doe dat nou niet.
Nee, Charles, ze verafgoden jou.
En ik wordt er ook niet beter van...
...door jou voor een idioot uit te maken, omdat je tegen ons hebt gelogen.
Ik moet een manier zien te vinden hoe ik je vergeven kan.
En zij moeten dan ook.
Ik zal je één ding zeggen.
Je bent een fantastische vader.
En weet je waarom, Farmer ?
Deze man hier kon niet eens zijn gezin voor het avondeten bij elkaar krijgen.
Maar jij... kreeg jouw gezin zover dat het samen een ideaal had.
Dat is geweldig, meneer.
Werkelijk geweldig.
Het kost een hoop benzine om die auto's te laten rijden, weet je.
Ja, maar als al die auto's rondjes zouden rijden,...
...zouden ze nooit zoveel reclame kunnen maken.
Feit is, Doug, dat als jij reclame voor jouw zaak op mijn raket maakt,...
...jouw verkoop zal stijgen. Dat spreekt vanzelf.
Bovendien vestig je de aandacht op jezelf...
...die je op de gewone manier niet zou krijgen, weet je.
Ik heb een brief naar COCA COLA gezonden om een afspraak te maken.
Ik verwacht binnenkort een antwoord van ze.
Als ze met me in zee gaan,...
...komt hun naam hier te staan. Maar voordat dat gebeurt en hem helemaal rood verven,...
...is de eerste keus aan jou.
Moet je dit zien. Denk je eens in,... hè ?
DUNKlN DONUTS wordt de ruimte ingeschoten.
En wat, als uw missie wordt afgelast ?
Of wanneer het succes niet overeenkomt met wat in uw laatste verklaring staat ?
Waar doelt u op ?
- De risicofactor is groot, Farmer. - Maar het is een berekend risico.
Heb je de analyze in "Denktank" gelezen ?
De winst zal niet gering zijn als dat oranje spul mee aan boord gaat.
Ik heb een grafiek gemaakt. Heb je ernaar gekeken ?
Oh ja, "Denktank". Mijn kinderen zijn met dat blad opgegroeid.
Dat geldt toch voor ons allemaal.
Wat is dat voor kaas-dingetje dat je daar hebt staan ?
Ik bedoel, wat gebeurt er als de hele missie in de stront zakt ?
Want ik kan daar nog veel meer van gebruiken.
Bedoel je soms als ik doodga ?
Gesteld dat er iets ergs met je gebeurt, Farmer.
Geen hagelslag meer, geen M&M's, geen koekjes, niemand meer om mee te praten.
Ik zou door het schuldgevoel de helft van m'n gewicht verliezen.
Luister, als jij sterft...
Book Deal, Good Morning America, TV-films, Jay Leno, dat alles zou verdwijnen.
Jezus, zonder een geslaagde missie, hoe denk je dan een faillissement te voorkomen ?
Hoe moet ik dan aan geld komen om mijn KLEENEX voorraad aan te vullen ?
Want je zal alleen maar een helelboel tranen veroorzaken.
Maar als je om de Aarde gaat cirkelen...
...en je landt dan weer in je achtertuin, zoals in je vluchtplan vermeld staat,...
...dan zal je een doe-het-zelf Amerikaanse held worden.
Als ik nu nog een raket zou kunnen aandrijven met gelei-donuts.
Zonnetje, waarom geef je er niet een aan Opa, oké ?
Hij vindt de hagelslag zo lekker.
Breng Opa een donut. Vooruit, Zonnetje.
Twee maar, oké ?
Maar twee.
Wil jij er een ?
Nee, schat, ik heb er twee of drie op.
- En wil zeven koppen koffie. - Wow !
Opa, hier is een donut.
Opa wordt niet wakker.
Wat zei je, liefje ?
Opa wordt niet wakker.
Pap ?
Daarboven zijn geen stopborden.
Daar zijn geen afgebakende ruimten.
We hebben altijd onze ruimten afgebakend.
Hier een muur, daar een kamer.
Een gang, een straat.
We hebben de gewoonte onze ruimten zo op te delen totdat al onze richtingen gelijk zijn.
We hebben zelfs een ruimte voor de doden gecreëerd.
Ruimte is moeilijk te bevatten.
Jezus, Farmer,...
...jij hebt de meest wonderlijke gedachten.
Er is geen touw aan vast te knopen.
Ik zit alleen maar te wachten op die andere gedachten die daarbij passen.
Hé, wie is dat daar ?
Misschien wel een van Hal's lang verloren gewaande vrienden.
Hoe gaat het ermee ?
Hoeveel vee heeft u hier rondlopen ?
Voldoende om van te leven.
Bent u de eigenaar ?
Ja.
- Charles Farmer ? - Inderdaad.
Ik moet uw perceel in beslag nemen...
...namens de First National Bank, als onderpand voor uw achterstallige schulden.
Wat is uw naam,...meneer ?
- Nogmaals, wat is uw naam ? - Robert Wilson.
Robert, aangenaam kennis te maken.
Weet u, ik bezit 142 hectare.
Heeft u weleens geprobeerd een lijk op zo'n groot stuk land te vinden ?
Ik ben hier niet de slechterik, meneer.
Nou, een heilige bent u ook niet.
Zeg, Shepard, ik geloof dat ik op een andere manier aan brandstof kan komen.
We kunnen kerosine met waterstof mengen.
Weet je dat zeker, Pa ?
Nou, zoon, ik zou niet weten hoe ik het anders moet doen,...
...tenzij we motor volledig aanpassen.
Bovendien hebben we alle spullen hier in de schuur.
De brandstof wordt nog steeds onder hoge druk ingespoten en ontbrandt in een dichte ruimte.
Het produceert dezelfde uitstootgassen als bij hoogwaardige raketbrandstof.
Dat geeft het schip voldoende stuwkracht om me in een omloopbaan te brengen.
Logisch, nietwaar ?
Ja, ... ja.
Farmer ?!
Ja, ik ben hier beneden in de machinekamer.
Hé !
Hebben ze al een uitspraak gedaan ?
Waarom denk je dat ik hier gekomen ben ?
De commissie wil 60 dagen om tot een uitspraak te komen.
Maar ik heb geen 60 dagen de tijd. Over een week gaat de bank de hypotheek executeren.
Daar ben ik me van bewust.
Zoveel tijd heb ik niet.
Dat is hun bedoeling ook.
Geloof je echt dat ze willen dat jij dit hier lanceren gaat ?
Ze zullen blijven tijdrekken en dan gaan ze in beroep. Dat kan wel eeuwig voortduren.
Kan je daar wel tegen ?
Jammer van de uitspraak.
Ja.
Weet je, mijn vader hield van het boerenbedrijf.
Hij hield er zielsveel van.
Het was zijn grote droom.
En toen het moeilijk werd, en...
...en ze dreigden de boerderij van hem af te nemen,...
...drukte hij een pistool tegen zijn hoofd,...
...voordat zij dat konden doen.
En die kogel is nog steeds onderweg...
...en blijft maar doorgaan.
En nu komt hij recht op mijn droom af.
Beloof me alleen dat je niets stoms gaat uithalen.
- Zoals waarom ik een raket heb gebouwd ? - Nee.
Jij weet wel beter.
Ik ben al eens eerder weggelopen.
En dat kan ik niet nog eens doen.
Charles ?!
Ik kan niet altijd blijven falen.
Ik hoop dat je dit zult begrijpen.
Ik beloof je dat alles goed zal komen.
Nee !
Shepard ?!
Vooruit.
Charlie ? Hoor je me, Charlie ?
Nee, niet bewegen. Beweeg je niet ! Niet bewegen. Alles komt goed met je.
Oh, mijn God.
Waag het niet dit gezin te verlaten ! Blijf bij me !
Zes gebroken ribben. Linker pols gebroken.
Gecompliceerde breuk van het kuitbeen. Ernstige hoofdwonden.
Meerdere snijwonden in het gezicht.
Heeft u nog goed nieuws ?
Hij leeft nog.
Welkom in Story, Texas, ASTRONAUT FARMER
Wees dapper. Jullie moeten je nu sterk tonen voor Papa, oké ?
Hij wil graag horen dat wij van hem houden.
Dat is echt belangrijk.
Gaat het ? Ja ? En gaat het ook goed met jou, lieverd ?
Stanley !
Kom hier, schatje. Zullen we we wat gaan drinken, oké ?
Blijf jij bij hem, lieverd ?
Stanley. Stanley, schatje.
Pa ?
Pa, ik ben het, Shep.
Ik ben vandaag in de schuur wezen kijken.
We kunnen er weer net zo een bouwen.
Ik zweer het, we hebben nog van alles in de schuur liggen. We kunnen alles bouwen.
Ik zweer het, we kunnen er nog een bouwen. We willen alleen dat je weer bij ons terugkomt.
Je mag het niet opgeven. Je mag het niet opgeven.
GOD ZEGENE ONZE ASTRONAUT FARMER
En, kinderen, als ze zeggen: Probeer dit niet thuis na te doen,...
...dan menen ze dat serieus. George Mahoney.
Oké, ga je gang. Ja, wat ?
Oké.
Vraag hen hoelang ze willen dat wij hier blijven.
- Vraag het ze. - Oké.
Ja, in orde.
Nu zeggen ze dat we in de buurt moeten blijven.
We nemen gewoon nog een paar van deze mokken. Het zijn mooie souvenirs.
Er zit geen logo op.
Het mengen van hoogwaardige raketbrandstof...
...is duidelijk niet iets voor amateurs.
Daarom hebben wij zulke strikte regels en voorschriften ingesteld.
Ruimevaart is een serieuze bezigheid, die niet licht mag worden opgevat.
We mogen alleen hopen dat door deze bijna-fatale tragedie...
...andere ruimtevaarthobbyisten echt naar de waarschuwing zullen luisteren om...
...niet met projectielen te knoeien zoals meneer Farmer, onder aanmoediging van de media.
Wat ben ik toch een idioot.
Krijg ik nu een preek van je te horen ?
Nee.
Je bent nog in leven, idioot.
Ze moeten wat cornflakes voor me meebrengen.
- Ik ga naar de maan en ik neem... - Ik doe niet mee.
Zullen we dat spelletje maar niet spelen vanavond, oké ?
Maar waarom dan niet ?
Omdat zij het zegt.
Alsjeblieft, lieverd.
Het is al goed.
Shepard ?
Je moet hem wat tijd gunnen.
Papa is een beetje moe. Hij moet even wat uitrusten.
Hoewel met de hand geschreven, is het testament van uw vader behoorlijk duidelijk.
Drie beheerde fondsen voor de kinderen. Vervolgens $ 200.000 in spaartegoed...
...en nog $ 100.000 in contanten, plus wat aandelen en obligaties
Het is allemaal van u.
De problemen met de bank zijn in ieder geval opgelost.
Dank u.
- Kijk ik heb er een gevonden ! - Kijk, ik heb er een gevonden !
Da's mooi, kindje.
- Kijk, ik heb er weer een gevonden ! - Kijk, ik heb er weer een gevonden !
Ik ga de raket halen en hem naar de schroothandel brengen.
- Charles... - Audie, het heeft hen al genoeg verdriet gedaan.
Ik wil m'n gezin geen verdriet meer aandoen.
Zo,... alles is nu weer op orde en bijgewerkt.
Ik heb de hypotheekexecutie geannuleerd. Geen zorgen dus meer.
Bedankt, Arnie.
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
Jonge jonge !
Die goeie, ouwe Farmer liet ons mooi geloven dat hij de ruimte in zou gaan.
We staan mooi in ons hemd.
Wat ?
Weet je, toen we trouwden,...
...hebben we beloofd elkaar lief te hebben in voor- en tegenspoed.
Bedoelen ze daar ook geestelijke tegenspoed mee ?
Want jij bent gek.
Ik bedoel, toen jij de eerste keer zei dat je de ruimte in wilde, dacht ik:...
Nou,... welke man wilde nou niet de ruimte in.
Maar het verschil met toen is...
...dat we nu een gezin hebben,...
...een fantastische gezin.
En ik zie hoe de meisjes naar je kijken.
Ze zijn dol op je.
Ze houden van hun papa die de ruimte in wil.
Ik wil niet verantwoordelijk zijn voor het wegnemen van die hoop in hun ogen.
En hoe denk je dat het bij Shepard zou overkomen ?
Ik wil dat zijn vader hem laat zien hoe het moet.
Kijk hier.
Hier zit genoeg geld in...
...om te doen wat je ook maar wil.
Zonder de raket zijn we maar een kreupel gezin.
We construeren de raket opnieuw, exact volgens de specificaties van de originele.
In tegenstelling tot de eerste lancering zal deze brandstof gelijkmatig branden...
...en dus de juiste hoeveelheid stuwkracht zal geven om het ruimteschip te lanceren.
De zuurstof zou driemaal langer dan nodig kunnen meegaan,...
...maar laten we het toch uitvoerig testen.
D E D R O M E R
Weet je, wanneer je een kind bent, wilt je precies zo als je vader zijn.
Maar als je een tiener bent, dan wil je niets meer met hem te maken hebben.
En als je dan volwassen bent, dan word je uiteindelijk net als hij.
Mijn vader heeft mij één ding duidelijk gemaakt toen hij stierf.
Hij ging niet dood, maar hij gaf het op.
Wat er ook met mij gebeurt vandaag,...
...mijn kinderen zullen zien dat ik niet heb opgegeven.
En met die wetenschap kan ik rustig sterven.
Oohh,...ohoo,...jaaa !
Verdomme !
We hebben hier al veel te lang gezeten.
Wat ?
Dat was het hoofkwartier. Onze raketman is bezig brandstof te kopen.
< Verdachte Charles Farmer, mannelijk, blank, lengte ca. 1.75 mtr, weegt ca. 75 kilo,... >
< Voor het laatst gezien in een bruine Ford besteltruck, rijdend in oostelijke richting. >
Deze lancering zal alle kracht en concentratie van dit gezin vergen.
Jullie zijn mijn medewerkers en mijn teamgenoten.
Dank je wel, lieverd.
Die kan ik best gebruiken, weet je ?
Pappa komt toch wel terug ?
Ja, ik kom terug.
Maak je maar geen zorgen.
- Ik hou van je, lieverd. - Ik hou ook van jou.
- Pas goed op jezelf. - Ja.
Maak je geen zorgen.
Ik hou van jullie.
En, Shepard, als er iets misgaat,...
...zal dat tijdens de eerste tien minuten gebeuren.
Daarna ben ik op weg naar de ruimte.
- Pa... - Zeg, het is oké.
Over jou maak ik me geen zorgen. Je kunt het.
Oké.
Audie...
Het komt allemaal goed.
Breek mijn hart niet, alsjeblieft.
Nee.
Blijf weg bij die wagen ! Laat je handen zien !
Doe je handen omhoog ! Laat ze zien !
Zo ja, zo ja ! Laat me je handen zien !
Langzaam omdraaien.
Ik verwacht je vóór het avondeten terug.
Duim voor me.
We staan nu echt voor joker.
Contrôlekamer.
< Voorbereiding voor de lancering is begonnen. >
< Plaatselijke termperatuur: 18 graden. Windsnelheid: 2 meter per seconde. >
< Plafonddeuren gaan nu open. >
< Cabinedruk stabiel. >
< Brandstof en zuurstofvoorziening in orde. >
< Stroomvoorziening is in orde. >
< Status is oké. >
< Plafonddeuren gereed voor lancering. >
< Alle beschikbare eenheden zich begeven naar Farmer's boerderij. >
< Contrôle hoofdsysteem. >
Begrepen.
< Zuurstof is oké. Brandstofdruk is oké. >
< Alle systemen zijn gereed. >
Begrepen.
< Ondersteuningskabels verwijderd. Ontstekingssysteem geactiveerd. >
< Lanceersysteem stand-by. >
< Tijdstip van lancering: 09:00 AM. >
Begrepen.
Dat zie er goed uit.
Voor mijn meisjes !
Vooruit, Papa, vooruit !
Hij is zó groot.
Charles Farmer !
De zuurstof in de cabine is in orde.
De druk blijft stabiel. De batterijen functioneren oké.
Alles is in orde. Allemachtig !
ONBEKENDE LANCERING
Het gaat al iets rustiger, iets rustiger.
Afsluiten stuwvermogen raketmotor. Contact uit.
- Charles Farmer heeft de lancering gedaan ! - Wat ?
Nee, dat kan niet waar zijn.
Ontkoppeling capsule geslaagd.
We hebben het hem gelapt, Shepard !
Het is ons gelukt !
Het is gelukt, Ma.
Hier komen de dromen tot leven.
Ik ben hierboven.
Ik was het vergeten.
- Dag, Papa ! - Dag, Papa !
Papa zou jullie zo graag hier bij zich hebben.
< Ik mis jullie allemaal zo erg. >
Shepard ?
Shepard, hoor je mij ?
- Shepard ? - Pa ?
Shepard ?
Shepard, kun je me verstaan ?
Vooruit !
- Waar is hij ? - Pa, anwoord alsjeblieft !
Pa, ben je daar ? Pa ?
Verbinding verbroken.
Vluchtleiding aan Dromer, Vluchtleiding aan Dromer, ben je daar ?
Het is in orde.
Zoals u ongetwijfeld zult hebben gehoord, zijn er onbevestigde geruchten...
...over een illegale lancering ergens in Texas.
En om een of andere reden...
...wijzen die in de richting van onze goede, oude vriend, meneer Farmer.
Wij van de FAA ontkennen absoluut...
...het bestaan van welke lancering dan ook.
Zover wij weten is meneer Farmer op z'n gemak aan het uitrusten.
Waarschijnlijk zit hij naar deze persconferentie op TV te kijken.
Nogmaals, er heeft geen lancering plaatsgevonden.
Papa zal wel gauw thuiskomen.
Pa is dus om 09:01:22 uur gelanceerd.
Dus op dit moment is hij 8 uur, 56 minuten en 15 seconden in omloop.
Hij heeft tot dusver 244.688 kilometer afgelegd.
En, wanneer keert hij terug ?
Hij... misschien 12 of 13 omloopbanen voordat hij de dampkring weer binnengaat.
En als we daar van uitgaan, dan...
Wat ?
Nou, dan kan hij zonder zuurstof komen te zitten.
- Ik kan hem nog steeds niet traceren, Mam. - Waarom ga je niet wat uitrusten ?
Dat kan ik niet terwijl hij mij nodig heeft.
Het is een bevel.
Ik ben trots op je.
Zeg alsjeblieft iets, Farmer ?
Shepard ?
Geef antwoord, Shephard.
Shepard ?
Shepard ?! Kan je me verstaan ?!
Shepard ?!
Kom op.
Kom op nou !
God !
Hallo ?
< Hallo ? >
< Dit is astronaut Farmer. >
< Vluchtleiding, geef antwoord. >
Pa, Shepard hier !
Papa ! Papa !
Ik denk dat een landing in de achtertuin niet gaat lukken.
< Maak je geen zorgen. Ik stuur je de afdalingscoördinaten voor omloopbaan 9. >
< Vuur de retro-raketten af om de atmosfeer weer binnen te gaan. >
Dat geeft een koerscorrectie 20%.
- Klaar om om de atmosfeer weer binnen te gaan. - Begin met de afdaling.
< Succes ! Ik hou je in de gaten, Pa. >
- Waar wil je naar toe ? - Naar huis.
Hallo, Pa.
Prima gedaan, zoon.
- Ik hou van je. - Ik wil de helm op.
Ik wil hem ook.
- Ik wil de raket. - Ik wil hem ook.
Laten we naar een restaurant gaan en een pizza eten.
Oké, dat kunnen we ook gaan doen.
Sterk verbeterde vertaling & sync van V2? door: DeusExMachina Sync: Ruurd Bakker Resync: Climax69